Joachim Werneburg, ”Osaka-jō” Fluturii, două celeste lumi se învecinează. Nufărul înflorește, se ofilește curând. Urlă-n văzduh, și chiar mai tare încă, fiindcă e așteptat, ghimbirul îți arde gura iar lângă iaz stă castelul, Cea mai puternică e insula libelulelor, de multă vreme de nedistrus, a înțepat-o insecta străină, venită de peste ocean. -traducere de Catalina … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Osaka-jō” →

Un protest împotriva unei lumi „diabolice” ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Joachim Werneburg, ”Nuraghi – Die Nuraghe” N-am să m-așez după scoarța copacilor! Cetatea are Pereții largi! Ferită de vorbăria voastră, facla îmi dă Lumină. Am rătăcit până ce în sfârșit am dat de-un refugiu. Mă rezem de stânca rece, privesc în sus către arcul boltei. Duce cumva … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Nuraghi – Die Nuraghe” →

Poemul evocă o scenă trăită de tatăl poetului, pictorul Walter Werneburg, în captivitatea rusă, unde a lucrat la turnătoria din Saratow. Ocazional, era folosit ca pictor în apartamentele ofițerilor sau la circ. Ulterior, au fost create douăsprezece grafice tipărite sub titlul „Primăvară rusească”, la mijlocul anilor 1980. Artur este fratele lui, care nu s-a mai … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”În atelier – Im Atelier” →

Dacă e duminica, e Joachim Werneburg! Si fotografiile mele la Troia in asfintitul soarelui ….~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Joachim Werneburg, ”Fiii lui Priam – Kinder des Priamos” Calul ieși dintr-un val furios și zdrobi cu putereZidul și sălile troiene, însă un rege le porunciSă-l construiască din nou, calul se întoarse din valuri.Pereții căzură de nouă ori, tu o să … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Fiii lui Priam – Kinder des Priamos” →

Joachim Werneburg, ”Bătrânul funcționar – Der greise Beamte” La șaptezeci de ani, el încă stă pe scaun. Iată aici, din „Obiceiuri”, o propoziție clară: De ce, deja bătrân, încă tânjești după glorie? Dar el, din păcate, cuvântul nu-l înțelege. Vârsta de peste optzeci e tare nefericită. Dinții îi cad, stelele ochilor i se întunecă. În … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Bătrânul funcționar – Der greise Beamte” →

”Printre vrăjile aflate la baza misticii maestrului Eckhart se află o epigramă. Deja în secolul al XIII-lea se înființase la Erfurt un studiu general, „Liceul”, unde se făceau speculații despre relația dintre idee și imagine. Universitatea s-a dezvoltat din această instituție. Versetele oferă acum o mică perspectivă asupra stadiilor incipiente ale muncii științifice..” – ”Aus … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Liceul – Hohe Schule” →

Joachim Werneburg, ”Moara din vadul apei – Die Furtmühle” Iar dacă tu cauți miezul, îl vei afla desigur în omulețul sferic Care, pe jumătate stă-n apă, când il alergi în cercuri. O roată, una-ca-de-la-sine-învârtindu-se, ai vrea și tu să fii, Tu te întorci numai fiindcă te pune-n mișcare râul. Dacă-n butucul roții te așezi, ți-apare … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Moara din vadul apei – Die Furtmühle” →

~ Pentru Sören ~ ~~~~~~~~~”Această poezie este a opta din cele zece scrise după șederea noastră în Puglia (octombrie 2016). Despre soarta cântărețului mitic, proiectat în sud-estul Italiei, vorbește iubita lui.Atunci, fiul meu Sören ne-a condus și la Castel del Monte, clădire de pe vremea împăratului Friedrich al II-lea…Ciclul complet de poezie îl puteți citi … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Orfeul din Apulia – Apulischer Orpheus” →

Primăvară ruseasca La vernisajul expoziției „Faptele luminii”, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea tatălui, Joachim Werneburg a recitat la Tübingen aceasta poezie. Walter Werneburg a petrecut trei ani și jumătate în captivitate rusă după al Doilea Război Mondial. Abia la mijlocul anilor 1980 a reușit să descrie ceea ce a trăit, … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Pe drumul spre casă – Auf dem Heimweg” →

Pasajele de ascultare din cetatea Petersberg au fost menite să protejeze cetatea de intruși. Dacă inamicul ar fi săpat un tunel în munte, s-ar fi declanșat alarmele pentru a apăra cetatea. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Joachim Werneburg, ”Pasajele de ascultare – Horchgänge” Petersberg devenise o fortăreață barocă de multă vreme. Omule, chiar și tu ești acum un munte! … Citește în continuare Joachim Werneburg, ”Pasajele de ascultare – Horchgänge” →