Fernando Pessoa, ”Urmează-ți destinul – Segui il tuo destino – Suis ta destinée – Segue o teu destino”

catalinafrancoblog

Fernando Pessoa, ”Urmează-ți destinul – Segui il tuo destino – Suis ta destinée – Segue o teu destino”

Urmează-ți destinul,
Stropește-ți florile,
Iubește-ți trandafirii.
Restul e umbră
De pomi pe lună.

Realitatea
E întotdeauna
Mai mult, mai puțin
Decât o vrem noi.
Numai noi totdeauna
Suntem
Egali cu noi.
Bine e
Să trăiești singur
Măreț și nobil e
Totdeauna
Să trăiești limpede.
Lasă-ți durerea-n altare
Ofrandă zeilor.
Și de departe privește-ți
Viața.
Nu-i pune nicicând întrebări.
Ea n-ar putea nimic
Să-ți spună. Răspunsul
E dincolo de zei.
Însă senin
În inima ta
Tu imită Olimpul.
Zeii sunt zei
Fiindcă nu cugetă.

-traducere de Catalina Franco-
______________________________

Segui il tuo destino,
annaffia le tue piante,
ama le tue rose.
Il resto è l’ombra di alberi estranei.
La realtà
sempre è di più o di meno
di quello che vogliamo.
Solo noi siamo sempre
uguali a noi stessi.
Dolce è vivere solo.

Vezi articolul original 246 de cuvinte mai mult

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s