Juan Ramon Jimenez, ”Eu nu sunt eu. – Yo no soy yo.”

Ar putea fi o imagine cu trandafir şi interior

Juan Ramon Jimenez, ”Eu nu sunt eu. – Yo no soy yo.”

Eu nu sunt eu.
Sunt cel
ce-mi umblă alături fără să-l văd,
cel pe care aș dori să-l vad
pe care-l uit uneori.
Cel ce tace, senin, când eu vorbesc,
cel ce iartă, blând, când eu urăsc
cel ce trece pe unde eu n-o să trec,
cel care drept va rămâne când eu o să plec.

-traducere de Catalina Franco-
________________________
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s