Edith Södergran, ”Sora vieții – La sorella della mia vita – Livets syster”

70145298_927498377612148_6188612119039049728_n

 

Edith Södergran, ”Sora vieții – La sorella della mia vita – Livets syster”

Cel mai tare seamănă viața cu sora ei, moartea.
Moartea nu-i deloc altfel,
poți să o mângâi, să o ții de mână, să-i mângâi părul,
ea o să-ți dea o floare și-un zâmbet.
Poți să-ți ascunzi fața la pieptul ei
și s-o auzi spunând: vino, e timpul.
Dar n-o să-ți spună că-i alta.
Moartea nu stă la pământ cu fața ei
albă verde ori întinsă-n sicriu:
moartea se plimbă cu obrajii ei roșii
și vorbește cu toată lumea.
Moartea are chip blând și obraji gingași,
își pune mâna ei moale pe inima ta.
Cine-a simțit mâna-i moale pe inima lui
nu mai zărește soarele cald,
e rece ca gheața și fără iubire.

**
-traducere de Catalina Franco-
**
A niente come alla morte rassomiglia la vita.
E’ sua sorella. Senza differenze.
La prendi per mano, le lisci i capelli, le fai una carezza.
Lei ti regala un fiore e ti sorride.
Le nascondi la faccia dentro il petto
e senti la sua voce: andiamo, e’ l’ora.
Ma non ti parla di una differenza.
La morte non si stende faccia a terra
verde e bianca, o supina in una bara
bianca. Va in giro con un volto vivido
a parlare con tutti.
Ha tratti delicati, e un volto tenero.
Mani lievi, posate sul tuo cuore.
Chi si sente sul cuore quella lieve
mano, non giunge più’ a scaldarlo, il sole.
E’ freddo come il ghiaccio, e senza amore

**

Livet liknar döden mest, sin syster.
Döden är icke annorlunda,
du kan smeka henne och hålla hennes hand och släta hennes hår,
hon skall räcka dig en blomma och le.
Du kan borra in ditt ansikte i hennes bröst
och höra henne säga: det är tid att gå.
Hon skall icke säga dig att hon är en annan.
Döden ligger icke grönvit med ansiktet mot marken
eller på rygg på en vit bår:
döden går omkring med skära kinder och talar med alla.
Döden har veka drag och fromma kinder,
på ditt hjärta lägger hon sin mjuka hand.
Den som känt den mjuka handen på sitt hjärta,
honom värmer icke solen,
han är kall som is och älskar ingen.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s