Yves Bonnefoy, ”Pentru vocea lui Kathleen Ferrier”-”À la voix de Kathleen Ferrier”

1422542_600099776741717_4930921363041396742_n

 

Yves Bonnefoy, ”Pentru vocea lui Kathleen Ferrier”-”À la voix de Kathleen Ferrier”

Blândețea toată ironia toată se adunaseră
Pentru un bun rămas de cristal și de negură,
Loviturile adânci ale fierului aproape tăcuseră,
Lumina sabiei se ascunsese.

Sărbătoresc vocea brăzdată de griul nuanței
Ce-n depărtările unui cântec pierdut se zbate
Ca și cum dincolo de oricare formă pură
Un alt cântec – singurul absolut – ar tremură.

O, lumină și neant al luminii, o, lacrimi
Surâzătoare mai presus de suferință ori de speranță,
O, lebădă, loc real în ireala apă întunecată,
O, izvor, când adânc făcutu-s-a seară!

Pare că tu cunoști cele două țărmuri,
Bucuria teribilă și durerea teribilă.
Acolo, printre lăstarii gri în lumină,
Pare că tu veșnicului îi aparții.

-traducere de Catalina Franco-
_____________________________

Toute douceur toute ironie se rassemblaient
Pour un adieu de cristal et de brume,
Les coups profonds du fer faisaient presque silence,
La lumière du glaive s’était voilée.

Je célèbre la voix mêlée de couleur grise
Qui hésite aux lointains du chant qui s’est perdu
Comme si au delà de toute forme pure
Tremblât un autre chant et le seul absolu.

Ô lumière et néant de la lumière, ô larmes
Souriantes plus haut que l’angoisse ou l’espoir,
Ô cygne, lieu réel dans l’irréelle eau sombre,
Ô source, quand ce fut profondément le soir!

Il semble que tu connaisses les deux rives,
L’extrême joie et l’extrême douleur.
Là-bas, parmi ces roseaux gris dans la lumière,
Il semble que tu puises de l’éternel.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s