Fernando Pessoa, ”Nu ne-îngaduie zeii nimic mai mult decât viață”-”The gods grant nothing more than life”

 

2b2ab0bf6a06a0727abc81e869668ed5

Fernando Pessoa, ”Nu ne-îngaduie zeii nimic mai mult decât viață”-”The gods grant nothing more than life”

Nu ne-îngaduie zeii nimic mai mult decât viață,
Să respingem, deci, tot ce ne poartă
Spre culmi de nerespirat,
Veșnice dar fără flori.
Tot ce-avem nevoie să acceptăm e să știm,
Și, cât timp sângele bate-în vinele noastre,
Cât timp nu seacă în noi
Dragostea însăși, atunci încă trăim,
Ca luminoase vitralii,
Transparente în lumină,
Lăsând ploaia tristă să curgă pe ele,
Calde în soarele fierbinte,
Și reflectând doar puțin.

-traducere de Catalina Franco-
______________________________

Não consentem os deuses mais que a vida.
Tudo pois refusemos, que nos alce
A irrespiráveis píncaros,
Perenes sem ter flores.
Só de aceitar tenhamos a ciência,
E, enquanto bate o sangue em nossas fontes,
Nem se engelha connosco
O mesmo amor, duremos,
Como vidros, às luzes transparentes
E deixando escorrer a chuva triste,
Só mornos ao sol quente,
E reflectindo um pouco.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s