R. M. Rilke, „Toamna” – „Giorno d’autunno”-”Herbst”

1148931_633239380053746_104996945_n
R. M. Rilke, „Toamna” – „Giorno d’autunno”-”Herbst”
 
E vremea,Doamne:
Vara a fost lungă.
Umbra ți-o pune pe ceasul soarelui,
iar pe șesuri lasă vântul să zboare.
Poruncește roadelor să fie bogate;
mai dă-le câteva zile calde,
grăbește-le să pârguiască,
și dulceață adaugă vinului gros.
Cine casă n-are acum nu și-o va mai clădi.
De-acum cel singur singur mult timp va fi,
va sta treaz, va citi, va scrie pagini întregi
de scrisori,va cutreiera aleile neliniștit
când rătăcesc frunzele.
 
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
 
Signore: è tempo. Grande era l’arsura.
Deponi l’ombra suli meridians,
libera il vento sopra la pianura.
 
Fa ‘sia colo ancora il frutto estremo;
concedi ancora și giorno di tepore,
che il frutto giunga a maturare, e spremi
nel grave vino l’ultimo sapore.
Chi non ha casa adesso, nu l’avrà.
 
Chi è solo a lungo solo dovrà stare,
mai veglie casual, e lunghi fogli
scriere, e incerto sulle vie tornare
dove nell’aria fluttuano le foglie.
 
-traduzione dal tedesco di Giaime Pintor-
________________________________
 
Herr: es ist Zeit.
Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin,
und jage die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat,baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s